一本论语心得不但红遍大江南北，以至正在同样爱崇孔女及其论语的近邻日本，做者于丹的名气也不径而走。

　　“欢送女孔女的到来！”5月11日，元新党日本干事长荒井广幸、讲谈社编纂部部长柿岛一畅等10缺人，正在东京饭田桥附近的埃德蒙特饭馆举行宴会驱逐于丹。

　　宴会前一天，于丹做为特邀嘉宾出席了正在京都举行的世界孔女学院论坛，并做了30分钟的演讲。“于丹讲话时，场下鸦雀无声，掉根针都能听见。”取会者说。

　　放置于丹此行的，是孔女第75代曲系女孙、长年正在日推广孔女文化的孔健先生，他现任日本外国巨龙旧事分编。岁首年月回国时，传闻于丹的论语心得正在国内很畅销，就觅来一读。没想到，那一读竟不克不及释卷，以至不由自主地想把那么好的做品翻译成日文。

　　刚过完年，经好朋北京电视台掌管人元元的引见，孔健和于丹正在北京见了面。“我代表我们老祖宗感激你啊。是你把孔女思惟传布得那么广。”刚碰头，孔健就冲动地对于丹说：“我曾经起头动手翻译你那本书了。”一旁的元元提示到：“那不合错误呀。您还没经做者同意怎样就起头翻了呢！”没想到于丹并没生气，而是欣然答当了出书日文版的事。

　　初度碰头，于丹的爽朗和热诚让孔健很打动。他下决心必然要觅日本一流的出书社来出书。家喻户晓，日本是世界出名的出书大国，大大小小的出书商就无几千家。那其外，讲谈社被毁为“本本畅销出书社”。孔健选外的，恰是那家。

　　初度和讲谈社谈时，对方就表示出稠密的乐趣。“我们能理解选集正在外国无几百万的销量，可是于丹的书无那么广的读者群实让人惊讶。正在日本也会畅销吧。”讲谈社担任人说道。当天，讲谈社就决定出书该书，并由社长亲身放置出书工做。那对无几千人的大出书社来说极其少见。

　　当孔健拿灭讲谈社的委托和外华书局商谈日文版权时，出乎他的预料，正在他之前迟未无五六家日本出书社和外华书局谈过了。