杨先生，您好！感激您保举杨伯峻先生的语法著做。末学正在进修您著的孟女新注新译（繁体版，2017，北大出书社）碰到一个问题，特向先生求教。书162页：5.4-8“雖使五尺之童適市，莫之或欺。”外的“或”字，您的解釋是“或，語氣副詞，使語氣和緩些。”之前正在郭錫良先生等編古代漢語下冊（1999，商務印書館）646頁讀到這個解釋：“或，句外語氣詞，和否认性的無定代詞‘莫’共同利用，加強‘沒无一個人這樣做’的意义。”墨小健先生正在張之強先生从編古代漢語的許行篇對“或”的解釋是“莫或欺之，或是欺的从語，无人，无那麼幾個人。”碰到分歧的串講，請教您從哪個角度來阐发？謝謝楊先生！

　　您好！語氣副詞表達什麼語氣，是一個目前大师仍正在爭論探討的問題。例如，前不久就專門開了一個學術討論會，探討語氣副詞“其”事实表達何種語氣。不過，目前大多數人持“或”加強語氣的說法。就這一具體問題來說，或許我的解釋实的不当。謝謝您指出！刚好我反正在修訂孟女新注新譯，反好能够改反。再次謝謝您！